1
00:00:02,452 --> 00:00:03,652
Kisuke.

2
00:00:05,388 --> 00:00:07,356
En realidad, yo...

3
00:00:09,526 --> 00:00:10,526
¿Sí?

4
00:00:13,930 --> 00:00:17,766
En realidad quiero quedarme
del lado de mi marido como

5
00:00:17,767 --> 00:00:25,107
todos los demás, cuídenlo,
y algún día, criar un hijo también.

6
00:00:27,477 --> 00:00:35,284
Pero ahora mismo parece más difícil.
Lo intento, cuanto más separados estamos.

7
00:00:37,454 --> 00:00:40,389
No es culpa de mi marido.

8
00:00:40,390 --> 00:00:44,660
estoy aprovechando
la amabilidad de mi marido.

9
00:00:46,796 --> 00:00:49,999
Mi madre me dijo que
mantén mi cabeza en alto

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,567
y vivir mi vida, pero...

11
00:00:53,703 --> 00:00:55,137
A este ritmo...

12
00:00:55,138 --> 00:01:00,242
A este paso, soy un
fracaso como novia.

13
00:01:05,382 --> 00:01:06,849
¡Lo lamento!

14
00:01:09,286 --> 00:01:10,586
no tienes
arrepentirse...

15
00:01:10,587 --> 00:01:14,857
¡Lo lamento! Eso fue un poco demasiado
Mucha información para ti, ¿no?

16
00:01:14,858 --> 00:01:16,058
No, no lo fue.

17
00:01:16,059 --> 00:01:19,795
Olvídalo ahora mismo,
tenemos que pensar en

18
00:01:19,796 --> 00:01:22,197
la mina de carbón y el
Sólo mineros del carbón.

19
00:01:22,866 --> 00:01:25,434
¡No! Eres una persona...

20
00:01:26,536 --> 00:01:29,505
No tienes que hacerlo siempre
estar pensando tan seriamente

21
00:01:29,506 --> 00:01:30,606
sobre los mineros del carbón...

22
00:01:34,911 --> 00:01:40,816
No... me importa el carbón.
A los mineros les gusta mi familia.

23
00:01:59,336 --> 00:02:00,402
Estimado...!

24
00:02:09,315 --> 00:02:15,415
Asa ga kita

25
00:02:15,485 --> 00:02:19,488
Semana 9
"La luz de la mina de carbón"
Episodio 51

26
00:02:20,490 --> 00:02:23,158
Historia original:
Chieko FURUKAWA

27
00:02:23,827 --> 00:02:26,495
Guionista:
Mika OMORI

28
00:02:27,163 --> 00:02:29,832
Música de:
Yuuki HAYASHI

29
00:02:30,500 --> 00:02:33,502
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

30
00:02:34,170 --> 00:02:36,839
Narrador:
Keiko SUGIURA

31
00:02:40,143 --> 00:02:42,644
Asa Shirooka:
haru

32
00:02:42,645 --> 00:02:45,114
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

33
00:02:45,115 --> 00:02:47,649
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

34
00:02:47,650 --> 00:02:50,152
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

35
00:02:50,153 --> 00:02:52,488
Ume:
TOMOCHIKA

36
00:02:52,489 --> 00:02:54,823
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA

37
00:02:54,824 --> 00:02:57,159
Miwa:
Sumika Nono

38
00:03:03,666 --> 00:03:06,001
Kazu:
Yasuko TOMITA

39
00:03:06,002 --> 00:03:08,337
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

40
00:03:08,338 --> 00:03:10,672
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

41
00:03:10,673 --> 00:03:13,008
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

42
00:03:16,646 --> 00:03:18,981
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

43
00:03:18,982 --> 00:03:21,316
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

44
00:03:26,856 --> 00:03:30,759
Ofuyu... ¿Cómo está todo?
en Osaka? Ahora mismo,

45
00:03:30,760 --> 00:03:33,996
¿No se trata de la mansedumbre cuando
Están teniendo obras de kabuki.

46
00:03:34,030 --> 00:03:36,231
en los barcos que van
abajo Dotonbori?

47
00:03:38,501 --> 00:03:41,170
Por aquí, es de un hombre.
mundo donde tales

48
00:03:41,171 --> 00:03:43,272
extravagancia es
inaudito.

49
00:03:46,543 --> 00:03:50,579
No te lo puedes imaginar, pero
en la mina de carbón, el

50
00:03:50,580 --> 00:03:54,149
Los mineros trabajan cientos de
pies bajo tierra.

51
00:03:55,885 --> 00:04:00,322
Naturalmente me preparo
con determinación y...

52
00:04:05,095 --> 00:04:07,529
Sólo eres tú, joven amante.

53
00:04:08,298 --> 00:04:09,631
Me asustaste.

54
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
Buen día.

55
00:04:13,436 --> 00:04:15,170
Buen día.

56
00:04:27,584 --> 00:04:31,987
Todavía está oscuro, pero
era de mañana.

57
00:04:33,289 --> 00:04:35,290
Comienzan temprano en el
mañana en la mina de carbón.

58
00:04:39,362 --> 00:04:40,496
¡Despertar!

59
00:04:42,499 --> 00:04:46,301
Date prisa y despierta, y
¡métete en la mina!

60
00:04:46,870 --> 00:04:47,970
¡Despertar!

61
00:04:48,805 --> 00:04:50,439
¿Por qué estás simplemente
tirado por ahí?

62
00:04:51,508 --> 00:04:52,774
El sol saldrá.

63
00:04:53,409 --> 00:04:56,612
Me duele la espalda. dejar
Descanse hoy.

64
00:04:57,780 --> 00:05:00,782
¿Qué es eso? Fingiendo
estar enfermo ahora...

65
00:05:00,817 --> 00:05:02,551
¿Estás intentando
para engañarme?

66
00:05:03,953 --> 00:05:07,422
Si no se siente bien...

67
00:05:07,423 --> 00:05:09,558
¡Eres un extraño!
¡Manténgase alejado de esto!

68
00:05:11,127 --> 00:05:13,428
Si los tratas amablemente,
los mineros del carbón

69
00:05:13,429 --> 00:05:18,800
aprovecharte de ti y
ponerte "sukabura".

70
00:05:18,801 --> 00:05:20,169
¡Idiota!

71
00:05:20,170 --> 00:05:21,603
¿"Sukabura"?

72
00:05:21,604 --> 00:05:24,106
¡Joven amante!
No interfieras.

73
00:05:28,745 --> 00:05:30,612
Date prisa y ponte a trabajar

74
00:05:35,285 --> 00:05:38,253
Lo siento, jefe... pero...

75
00:05:38,254 --> 00:05:42,858
"Sukabura" significa
se volverán perezosos.

76
00:05:45,295 --> 00:05:50,365
Lo sé... Esos mineros
son perezosos para empezar.

77
00:05:51,234 --> 00:05:54,436
Es por eso que Satoshi es
tan estricto con ellos.

78
00:05:55,838 --> 00:05:59,474
Y con los mineros si el
El líder del grupo es un buen

79
00:05:59,475 --> 00:06:02,578
persona, se aprovecharán
y no será empujado hacia

80
00:06:02,579 --> 00:06:08,417
trabajando duro. lo admitiré
Satoshi recibe una gran tajada

81
00:06:08,418 --> 00:06:11,220
para él mismo, pero...

82
00:06:12,855 --> 00:06:15,057
Es un buen líder de grupo.

83
00:06:21,064 --> 00:06:24,533
La gente de la montaña tiene
su propia manera de hacer las cosas.

84
00:06:24,534 --> 00:06:26,535
No puedes simplemente cambiar
cosas sin pensar.

85
00:06:28,271 --> 00:06:32,274
Entonces, ¿crees que no debería?
intentar reorganizar la mina?

86
00:06:34,277 --> 00:06:36,311
Quizás tengas que hacerlo algún día...

87
00:06:37,247 --> 00:06:39,781
Pero no lo sé...

88
00:06:39,782 --> 00:06:43,752
...si ahora es
el momento de hacerlo.

89
00:06:47,190 --> 00:06:50,826
Creo que ahora es el momento.

90
00:06:59,602 --> 00:07:02,571
Basta, jefa.

91
00:07:02,572 --> 00:07:04,806
no te queremos
para lastimarse.

92
00:07:04,807 --> 00:07:07,576
Todos están trabajando así
difícil, así que no puedo simplemente

93
00:07:07,577 --> 00:07:09,911
sentarse y
no hacer nada.

94
00:07:09,912 --> 00:07:13,949
Además, no soy sólo yo
quien podría salir lastimado...

95
00:07:13,950 --> 00:07:15,617
Es lo mismo para
todos ustedes también.

96
00:07:15,618 --> 00:07:17,986
Justo lo que esperábamos
de usted, jefa.

97
00:07:17,987 --> 00:07:19,988
Te ves como en casa vestida
como un "okadashi" (persona que

98
00:07:19,989 --> 00:07:21,323
saca el carbón de la mina)...

99
00:07:40,777 --> 00:07:43,679
Para el grupo de mineros que
extrae la mayor cantidad de carbón,

100
00:07:43,713 --> 00:07:47,783
Kano-ya dará una recompensa
directamente al grupo.

101
00:07:48,751 --> 00:07:52,721
Es un nuevo sistema que
por el bien de todos ustedes.

102
00:07:53,756 --> 00:07:55,924
quiero que todos ustedes sean
tratado igual de bien,

103
00:07:55,925 --> 00:07:59,161
y para que todos ustedes
tener el sueño de

104
00:07:59,162 --> 00:08:03,899
trabajando para esta mina de carbón y
para vuestras vidas en el futuro.

105
00:08:09,872 --> 00:08:13,709
no te voy a quitar el trabajo
de los líderes del grupo.

106
00:08:13,710 --> 00:08:18,413
quiero que te hagas cargo
en la mina y Kano-ya

107
00:08:18,448 --> 00:08:22,050
te pagará por tu trabajo.

108
00:08:23,953 --> 00:08:26,822
Así que por favor intenta
entender.

109
00:08:26,823 --> 00:08:29,091
¿Qué quiere decir ella?

110
00:08:29,092 --> 00:08:31,793
que no lo serán
tomando un corte?

111
00:08:31,794 --> 00:08:34,830
Eso significa nuestras ganancias.
aumentará mucho.

112
00:08:39,969 --> 00:08:42,304
LÍDER DEL GRUPO FUKUTARO

113
00:08:46,209 --> 00:08:50,178
Si no tienes objeciones...

114
00:08:50,179 --> 00:08:53,415
Todos ustedes... no
deja que te engañe.

115
00:08:55,718 --> 00:08:58,620
diciendo que todos
es igual... ¿Hay

116
00:08:58,621 --> 00:09:00,689
tal cosa como ser
¿iguales en este mundo?

117
00:09:01,824 --> 00:09:05,093
Como prueba de ello, estamos
los que hacen el

118
00:09:05,094 --> 00:09:08,330
cavando, pero el
quien tiene el poder

119
00:09:08,364 --> 00:09:10,699
es Kano-ya, el indicado
quien tiene el dinero.

120
00:09:12,435 --> 00:09:14,069
el mundo es todo
sobre dinero.

121
00:09:15,004 --> 00:09:16,605
gente con dinero
son fuertes.

122
00:09:18,274 --> 00:09:20,709
Así que ¿no?
todos se dejen engañar.

123
00:09:21,811 --> 00:09:24,913
Estas personas están haciendo el
trabajo débil por sólo un poco

124
00:09:24,914 --> 00:09:28,216
poco de dinero y tratando
para obtener enormes ganancias.

125
00:09:28,217 --> 00:09:31,853
solo estoy pensando
de todos ustedes.

126
00:09:31,888 --> 00:09:33,622
No hables de
siendo iguales.

127
00:09:36,058 --> 00:09:38,693
no te dejare rico
la gente trae tu

128
00:09:38,728 --> 00:09:41,129
razonando aquí
a la montaña.

129
00:09:42,298 --> 00:09:47,135
Así es. tenemos nuestro
propia manera de hacer las cosas.

130
00:09:47,136 --> 00:09:48,437
Así es.

131
00:09:49,338 --> 00:09:52,441
¿Quién piensan todos ustedes?
¿Está de tu lado...?

132
00:09:52,442 --> 00:09:54,476
¿Yo o Kano-ya?

133
00:09:56,412 --> 00:10:01,082
Si escuchas estos
gente, ya sabes

134
00:10:01,117 --> 00:10:05,320
¿Qué pasará? Entonces
¡mejor prepárate!

135
00:10:07,957 --> 00:10:13,061
No escucharía lo que
los ricos tienen que decir.

136
00:10:15,298 --> 00:10:16,331
Así es.

137
00:10:16,332 --> 00:10:17,833
El líder del grupo tiene razón.

138
00:10:17,834 --> 00:10:20,068
Lo sabía.

139
00:10:21,170 --> 00:10:22,471
Es tal como dije.

140
00:10:23,239 --> 00:10:24,773
Nadie escuchará.

141
00:10:25,775 --> 00:10:27,476
¿Qué está sucediendo?

142
00:10:31,948 --> 00:10:32,981
¿Por qué?

143
00:10:39,422 --> 00:10:40,489
¿Por qué?

144
00:10:41,991 --> 00:10:45,393
¿Realmente quieres cosas?
¿Quedarse como están?

145
00:10:46,596 --> 00:10:50,031
¿Por qué no encuentras
¿El coraje para cambiar las cosas?

146
00:10:53,069 --> 00:10:57,572
En lugar de vivir de
dia a dia quiero

147
00:10:57,573 --> 00:10:59,741
que tengas sueños.

148
00:10:59,742 --> 00:11:01,142
No necesitamos sueños.

149
00:11:03,713 --> 00:11:07,482
es algo solo
para los ricos.

150
00:11:12,522 --> 00:11:13,989
Vamos.

151
00:11:45,821 --> 00:11:49,257
Los mineros del carbón no
escucha lo que los jóvenes

152
00:11:49,258 --> 00:11:53,128
a la amante se le ocurrió
todos por su bien...

153
00:11:55,498 --> 00:11:57,465
ella esta pasando por
muchas dificultades.

154
00:11:57,466 --> 00:12:01,403
Dice que no lo serán
casa por un tiempo.

155
00:12:01,404 --> 00:12:04,105
Oasa realmente estaba buscando
adelante a Shinjiro

156
00:12:04,106 --> 00:12:07,008
tocando el shamisen
en la fiesta.

157
00:12:07,977 --> 00:12:10,378
Lo que hago por mi hobby
no importa.

158
00:12:11,948 --> 00:12:14,883
Asa está trabajando duro para
por el bien de esta familia.

159
00:12:14,884 --> 00:12:16,184
Lo sé, pero...

160
00:12:16,185 --> 00:12:20,455
Está bien. pero tengo que
dáselo a Kisuke...

161
00:12:20,456 --> 00:12:23,658
Escribir cartas a
tú, Ofuyu...

162
00:12:23,659 --> 00:12:25,327
Shinjiro...

163
00:12:43,946 --> 00:12:45,547
Gracias, querido.

164
00:13:31,627 --> 00:13:35,363
Justo lo que esperaría de una geisha.
quien solía ser el número uno en Osaka.

165
00:13:36,265 --> 00:13:37,465
Gracias.

166
00:13:42,405 --> 00:13:44,673
Soy Miwa. Complacido
para conocerte.

167
00:13:46,442 --> 00:13:48,143
Soy...

168
00:13:48,144 --> 00:13:53,381
Eres Tomoatsu Godai...
Eres el benefactor de Osaka.

169
00:13:55,217 --> 00:13:59,621
No hay nadie en Osaka que
No sabe su nombre, Sr. Godai.

170
00:14:00,856 --> 00:14:02,190
Tengo que entregártelo.

171
00:14:02,958 --> 00:14:06,261
Este hombre no es sólo de Osaka
benefactor...

172
00:14:06,262 --> 00:14:10,465
Es el benefactor de Japón. Sin
Tomoatsu Godai, extranjero

173
00:14:10,466 --> 00:14:14,169
los países habrían tomado
todo el dinero de Japón.

174
00:14:14,170 --> 00:14:15,804
Estás exagerando.

175
00:14:17,406 --> 00:14:20,275
{\an8}SECRETARIO DEL INTERIOR
TOSHIMICHI OKUBO

176
00:14:17,773 --> 00:14:20,275
Vuelve, Godai.

177
00:14:22,445 --> 00:14:26,214
Ven a Tokio y conviértete
El señor del tesoro de Japón.

178
00:14:44,200 --> 00:14:49,170
Mientras tanto Asa se había topado con
un muro de realidad que no

179
00:14:49,171 --> 00:14:52,607
cantidad de aprendizaje
podría romperse.